On l'accuse même d'être au service de l'ennemi !

他甚至被指控为内奸！

Comment ! on oserait arrêter un homme au service de Sa Majesté ?

“怎么！他居然敢抓一个为国王陛下效？”

80 % de plus de 65 ans au service de voirie.

80%65岁以上老年服务于路政局。

Parce que vous n'êtes plus au service de l'armée ?

“因为离开军队？”

Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，餐巾，非常雅致，品位很高。

Absolument pas, nous sommes au service de nos clients, c'est mon travail.

绝对没有，我们是为客服务，这是我工作。

À leur tête, Grutte Pier se met au service de Charles de Gueldre.

格鲁特是他们领导，为古尔德斯查尔斯服务。

Tu sais, un pmpier est au service de la communauté vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures.

你知道，一个消防员是要 24小时随时随地待命，为本市服务。

Les facultés biochimiques des champignons peuvent être mises au service de la dépollution des sols.

真菌生化能力可以被用来清理土壤。

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我们包装车间。那幢白楼是我们产品技术研究中心。

Mais en tout cas le travail évidemment est un moyen au service de l'existence.

但无论如何，工作显然是生活一种手段。

S'était-il déjà mis au service de Voldemort lorsque cette photo avait été prise ?

拍这张照片时候他就已经在为伏地魔效了吗？

Où est la preuve qu'il ait véritablement cessé d'être au service de Tu-Sais-Qui ?

有什么证据能证明他真不再为神秘工作了呢？”

Serais-je resté vingt ans au service de cet homme pour ne pas connaître sa voix ?

“我已经服侍他二十年了，难道我会认不出他声音吗？

Mais lorsque l’intelligence collective se met au service de l’intérêt général, des solutions innovantes peuvent être trouvées.

但是，当集体智慧被用于为普遍益服务时，就可以找到创新解决方案。

Bass Reeves a en réalité surement été assigné à des tâches non-combattantes, au services de son maître.

实际上，巴斯·里夫斯很可能是被主派去执行非战斗任务。

L'ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l'aube.

灭鼠处奉命每日凌晨收集死老鼠。

La vie de l’avare est un constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité.

守财奴生活，便是不断运用这种力量为自我效。

Rieux téléphona cependant au service communal de dératisation, dont il connaissait le directeur.

不过，里厄仍旧给市灭鼠处打了电话，他认识这个处处长。

Et c’est un outil puissant qui, s’il est bien utilisé, peut se mettre au service de la culture.

它是一个强大工具，如果使用得当，可以为文化服务。